SIR RALPH SADLER

Retrato [por Mare Gerhardt?] de SIR RALPH SADLER [SADLEIR or SADLEYER] (1507-1587), via Bibliotheca Accipitraria.

Ralph Sadler foi diplomata, agente e secretário do Rei Henrique VIII e "Grand Falconer to Queen Elizabeth".

ENGLISH FALCONERS

English Falconers of the XVII Century, de F. Barlow, in Bibliotheca accipitraria.

Bibliotheca Accípítraria

Bibliotheca accipitraria. A CATALOGUE OF BOOKS ancient and modern relating to FALCONRY, with notes, glossary and vocabulary, por James Edmund Harting. Librarian to the Linnean Society of London, London, Bernard Quaritch, 15 Piccadilly, 1891.

online in Internet Archive Org.

[AINDA] LIVRO DE FALCOARIA DE PERO MENINO

Como anotação à obra de Pero Menino - Livro de Falcoaria - será importante registar alguns apontamentos on line, que podem permitir uma melhor compreensão dessa notavél obra de Falcoaria.

Assim, tenha-se em conta o estudo:

- Livros de Falcoaria, do prof. Rodrigues Lapa, in Boletim de Filologia, tomo I, 1932, documento necessariamente incontornável.

- La Version Castellana de Rodriguez de Escobar del Livro da Falcoaria de Pero Menino: localizacion de un fragmento al codice II/1370 de la Real Biblioteca.

- e, Pero López de Ayala - Libro de la caza de las aves.

LIVRO DE FALCOARIA DE PERO MENINO

Livro de Falcoaria [Manuscrito] por Pero Menino

"Cópia do séc. XVI, em letra da mesma mão, da versão do tratado copiada e integrada, no séc. XVI, por Francisco de Mendanha, prior do Mosteiro de S. Vicente, no seu 'Livro de Cestraria', obra conhecida através de um códice adquirido em Lisboa, no ano de 1589, por um inglês e hoje depositado no Museu Britânico (ms. 821, do núcleo Sloane), onde entre outros tratados deste tema compilados por João da Costa, prior de Santa Cruz de Coimbra, aparece este tratado numa versão abreviada a que falta um capítulo, como nos dá conta Gunnar Tilander. A sua última cópia conhecida foi feita por Domingos da Costa em 1617, constituindo a mais completa versão disponível do texto de Pero Menino (BN: ms. 518 POMB), faltando ao códice em tratamento o prólogo, a segunda tábua referente às 'mezinhas e soldas que sam compridoiras, e enfermidades dos falcões e das outras auves caçadoras' e os últimos seis capítulos (...)

Trata-se de um tratado sobre enfermidades das aves, nomeadamente dos falcões, e respectiva terapêutica médica e cirúrgica. Consta de 24 capítulos e foi composto no séc. XIV, a pedido do rei D. Fernando, por Pero Menino, seu falcoeiro. Entre os tratados medievais sobre o mesmo tema e escritos em português, este foi o que alcançou maior autoridade e difusão, tanto em Portugal, como em Castela. Foi traduzido para castelhano entre 1385-1386, pelo chanceler Pero López de Ayala, o qual incorporou este tratado no seu 'Libro de la Caza de las Aves' (1386). Posteriormente, no séc. XV, voltou a ser traduzido por Gonçalo Rodrigues de Escobar, num texto parcialmente editado por Gunnar Tilander, e foi aproveitado por Johan De Sant Fagund, falcoeiro de D. João II de Castela, no seu tratado de falcoaria; citado por Gonzalo Argote de Molina (Nobleza de la Andaluzia, Sevilha, 1588). Em português foi utilizado por por Diogo Fernandes Ferreira (Arte de Altaneria, Lisboa, 1616) (cfr. Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa)

Pero Menino (13--) foi falcoeiro de D. Fernando. Sabe-se que em 1382 e 1385 morava em Santarém ou no seu termo, onde possuía bens. Os seus bons serviços e muito provavelmente a sua obra sobre falcoaria, valeram-lhe benevolências por parte dos reis D. Fernando e D. João I, documentadas em cartas datadas de 1382 e 1385, presentes nos libros de Chancelaria de D. Fernando (Liv. 3, f. 28 v.) e da Chancelaria de D. João I (Liv. 1, 86 v. e f. 115) (cfr. Lapa, M. Rodrigues - Livro de Falcoaria de Pero Menino, p. VI-VII, em nota)

Inicialmente atribuída a Mestre Geraldo por Nicolas António, Barbosa Machado, Gabriel Pereira e Carolina Michaëlis de Vasconcelos, veio-se posteriormente a esclarecer a autoria de Pero Menino com a descoberta e edição da cópia contida no ms. 518 da secção Pombalina da Biblioteca Nacional de Lisboa, por Manuel Rodrigues Lapa, onde consta o nome do autor no prólogo (cfr. ms. 518 POMB, f. 30)

Serviu de base à edição feita por Gabriel Pereira com o título: Mestre Giraldo: tratado das enfermidades das aves de caça (segundo um manuscripto do seculo XV), Lisboa: Off. Typographica, 1909 (Sep. da Revista Lusitana, XII, 1909)

Datação foi estabelecida com base na marca de água do papel de ca 1496 (cfr. Ataíde e Melo, n.º 4), muito embora os estudos sobre a obra refiram tratar-se de uma cópia feita no séc. XV.

Autor e obra referidos em: Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa / org. e coord. Giulia Lanciani, Giuseppe. - Lisboa: Caminho, 1993, p. 408-409; Pereira, Esteves - Diccionário histórico, chorográphico, heraldico, biográphico, bibliográfico, numismático e artístico III, 725; B. Machado 2, 353; Cepeda, Isabel Vilares - Bibliografia da prosa medieval em língua portuguesa. - Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 1995, p. 118; Casa dos Livros de Beja: doação de Frei Manuel do Cenáculo à Real Biblioteca Pública da Corte / [org.] Biblioteca Nacional. - Lisboa: BN, 2006, p. 48

Estudos sobre a obra: Vasconcelos, Carolina Michaëlis de - Mestre Giraldo e os seus tratados de alveitaria e cetraria, In Lisboa: Imp. Nacional, 1910 (Sep. da Revista Lusitana, XIII, 1910, 149-432); Lapa, M. Rodrigues - Livro de Falcoaria de Pero Menino, Coimbra, Imp. Da Universidade, 1931; Tilander, Gunnar, Acerca del 'Livro de falcoaria' de Pero Menino, in Revista de Filologia española, 23 (1936), 255-274; Leite, António Pedro de Sousa - O Bispo de Lamego D. João da Costa e a sua copilação de livros de cetraria no manuscrito Sloane 821 do Museu Britânico, Lisboa: Academia Portuguesa de Ex-líbris, 1967 (Sep. do Bol. da Academia Portuguesa de Ex-líbris, A. 12, nº 39)"

[in Biblioteca Nacional]

Falconry: James Edmund Harting

"A Catalogue of Books Ancient & Modern Relating to Falconry. With Notes, Glossary, and Vocabulary"

Trata-se da edição facsimilada da obra publicada por Bernard Quaritch, em 1891.

Refere um conjunto curioso de livros, em diferentes línguas, entre os quais aparece citado a rara e estimada obra em português, "Arte da Caça de Altaneria composta por Diego Fernandez Ferreira, moço da Camara del Rey, & do seu serviço, dirigida a Dom Francisco de Mello, Marquez de Ferreyra, Conde de Tentugal ..., Lisboa, 1616".

[ler o Catálogo, aqui]

Hawking Or Faulconry

"Hawking or Faulconry was originally published in 1686 as part of the author's classic work - 'The Gentleman's Recreation', and is now considered an important milestone in the early history of Falconry. First editions of this work are now extremely rare and consequently expensive.

(...) This is a fascinating read for any Falconry enthusiast or historian, but also contains much information that is still useful and practical today. Many of the earliest sporting books, particularly those dating back to the 1800s, are now extremely scarce and very expensive"

[leia aqui e compre, aqui mesmo]

[FAUCONNERIE]- Jehan de Franchières

"Cest le liure de lart de faulconnerie lequel frere Jehan de Francieres cheualier de lordre sainct Jehan de Hierusalem, commandeur de Choisy en france a extraict et assemble, cestassauoir Les liures des troys maistres faulconniers cy apres nommez : lesquelz en leur temps furent moult expers & scauans audit art de faulconnerie & selon la nature des faulcons. Ensemble le deduyt des chiens de chasse comme cy apres ce monstrera & sera traicte en ce present liure. Cy finist le liure de lart de faulconnerie [...] nouuellement imprime a Paris pour Pierre sergent demourant en la rue Neusue nostre dame a lenseigne sainct Nicolas. Sensuyt le liure des chiens de chasse. Cy finist le liure des chiens de chasse [Paris,] s.d. [ca 1532]" [ver Aqui]

Livros Portugueses sobre o Cão de Parar

"Ferreira, Dioguo [Diogo] Fernandez [Fernandes] - Arte de Caça da Altane[a]ria, dirigida a D. Francisco de Mello, ..., na Off. de Jorge Rodrigues, Lisboa, 1616 [reeds: Edição Mello d'Azevedo, 1899 em II vols; Edição Diana, 1959]

[Esta rara e estimada obra clássica "Arte da caça da altaneria composta por Dioguo Fernandez Ferreira ... Repartida em seis partes. Na primeira trata da criação dos Gauiães & sua caça. Na segunda dos Assores & sua caça. Na terceira dos Falcões & sua caça. Na quarta de suas doenças & mezinhas. Na quinta das Armadilhas. Na sexta da passagem & peregrinação das aues", é de autoria do outrora pajem de D. António Prior do Crato [Inocêncio], falcoeiro e moço da Câmara Filipe II, Diogo Fernandes Ferreira (n. 1546)]

Anachoreta, Henrique - Álbum Synoptico das Principais Variedades de Cães de Mostra, Lisboa, 1901 / Livro da Montaria, feito por D. João I, Rei de Portugal, publicado por ordem da Academia das Sciências de Lisboa, por Francisco Maria Esteves Pereira, Impr. Universidade, 1918 [aliás entre 1415 e 1433], LXV, 465 p. [segundo o ms manuscrito nº 4352 da Biblioteca Nacional de Lisboa] [nova edição por M. Lopes de Almeida, Lello & Irmão, Porto, 1981 e uma outra pela Mar de Letras Editora, Ericeira, 2003] / Pero, Menino - Livro de Falcoaria, introd. notas e glossário Rodrigues Lapa, Coimbra, Impr. da Universidade, 1931, LXVII, 91 p. [reed. Coimbra, Impr. Universidade, 1999]

[Pero Menino, falcoeiro de D. Fernando, elaborou o "Livro de Falcoaria", uma obra notável de cetraria, por encomenda do seu Rei, e que serviu de fonte a diversas obras posteriormente feitas, tais como o "Tratado de Falcoaria de D. João II de Castela" ou o "Libro de la Caza de las Aves" de Pêro Lopez de Ayala, que o traduziu quase literalmente. (refª á curiosa separata da Academia Portuguesa de Ex-Libris, intitulada "O Bispo de Lamego D. João da Costa e a sua copilação de Livros de Cetraria no manuscrito Sloane 821 do Museu Britânico", escrita por António Pedro de Sousa Leite, 1967). O manuscrito original de Pero Menino perdeu-se de todo e só se conhece algumas cópias, entre as quais a mandada fazer pelo Bispo D. João da Costa (está no Museu Britânico), a cópia descoberta pelo professor Rodrigues Lapa (ms. 518 da Colecção Pombalina) e uma outra (ms 2294 do Fundo geral da BN) publicada por Gabriel Pereira. Curiosamente na obra de Pero Menino é referido um livro anterior de altanaria, autoria de João Martins Perdigão, dito falcoeiro de D. Dinis, e que o nosso falcoeiro diz conhecer]

Carmona, Leopoldo Machado - Estudos sobre o Perdigueiro Português. Tese apresentada ao I Congresso Nacional de Caça e Tiro, Bol. Ass. Perd. Port. Nº 36, Lisboa, 1937, 7-31 p. / Sanches, J. Dias - O caçador e o cão de caça [raça de cães de caça; ensino do cão; higiene, teoria do caçador; lei e regulamento da caça], Livr. Popular de Francisco Franco, Lisboa, 1938, 119 p. / Barroso, Domingos - O Perdigueiro Português, Gazeta das Aldeias, Porto, Typ. Mendonça, 1948, 150 p. [reed. 1962, 1990] / Bravo, João Maria - O Ensino do Cão de Parar, Lisboa, Tip. Imp. Sociedade Astória, 1951, 127 p. / Andrade, Ruy de - A minha experiência no ensino do pointer, Lisboa, 1959, 81 p. / Barroso, Domingos - Perdigueiros e Lebres, Revista Diana, 1948, [reed. 1962] / Branco, Manuel Castelo - Criação de Cães, Editorial Notícias, Lisboa, 1969 / Barroso, Domingos - Colectânea de textos sobre o Podengo Português, C.P.P. (Clube do Podengo Português), ed. policopiada / Correia, Manuel J. - O Perdigueiro Português, Ed. Presença (Tempos Livres nº 113), 1981, 159 p. / Costa, Moisés do Nascimento - Ensino do Cão Perdigueiro, Porto Editora, Porto, 1984 / Rodrigues, Jorge - Perdigueiro Português. O Cão de Parar, Inapa, Lisboa, 1993, [10], 209, [4] p. / Barroso, Domingos - Ainda o Perdigueiro Português, Tipave, Aveiro, 1994 [coord. Sérgio Paulo Silva], 66 p. / Barroso, Domingos - Conselhos velhos para caçadores novos, Edição S.P.S, s.d. / Piçarra, Jorge - Em honra do Cão de Parar. Técnicas de ensino e treino, Tema, Lisboa, 1998, 111 p. / Veiga, Vítor - Raça de Cães Podengo, Tip. Peres, Amadora, 2001, 276 p. / Piçarra, Jorge - Cão de Parar. Uma Paixão, Inapa, Lisboa, 2004"

[in Almocreve das Petas]